"Naturalnie że kobiety mają tylko jedną, katolicką, duszę ale...

 

"Dużo śpię i czytam Tomasza z Akwinu

albo "Śmierć Boga" (takie protestanckie dzieło),

Na prawo zatoka jak odlana z cyny,

za tą zatoką miasto, za miastem ocean,

za oceanem ocean, aż do Japonii.

Na lewo suche pagórki z białą trawą,

za pagórkami nawodniona dolina gdzie uprawia się ryż,

za doliną góry i sosny ponderosa,

za górami pustynia i owce.

Kiedy nie mogłem bez alkoholu, jechałem na alkoholu.

Kiedy nie mogłem bez papierosów i kawy, jechałem na papierosach i kawie.

Byłem odważny. Pracowity. Prawie wzór cnoty.

Ale to nie przydaje sie na nic.

 

Panie doktorze, boli mnie.

Nie tu. Nie, nie tu. Sam już nie wiem.

Może to nadmiar wysp i kontynentów,

niepowiedzianych słów, bazarów i drewnianych fletów,

albo picia do lustra, bez urody,

choć miało się być czymś w rodzaju archanioła

albo świętego Jerzego na Świętojerskim Prospekcie.

 

Panie znachorze, boli mnie.

Zawsze wierzyłem w gusła i zabobony.

Naturalnie że kobiety mają tylko jedną, katolicką, duszę

ale my mamy dwie. Kiedy zatańczysz,

we śnie odwiedzasz odległe pueblos

i nawet ziemie nigdy nie widziane.

Włóż, proszę ciebie, amulety z piór,

poratować trzeba swojego.

Ja czytałem dużo książek ale im nie wierzę.

 

Kiedy boli powracmy nad jakieś rzeki,

pamiętam tamte krzyże ze znakami słońca i księżyca,

i czarowników, jak pracowali kiedy była epidemia tyfusu.

Wyślij swoją drugą duszę za góry, za czas.

Powiedz, będę czekać, co widziałeś."

 

          Berkley,1962

 

Czesław Miłosz "Dużo śpię" z tomu "'Gucio zaczarowany", Oficyna Literacka Paryż 1965, pozycja nr. 116 w Bibliotece Kultury.